Poner e Meter: le differenze

Poner e meter possono creare alcune difficoltà a chi sta studiando spagnolo. Vediamo in che modo vengono usati per fare un po’ di chiarezza.

La differenza principale

Entrambi questi verbi si riferisco ad un significato molto simile: mettere. La differenza che intercorre tra i due però è netta: posizionarsi all’interno o meno.

Meter

Il verbo meter contiene al suo interno i significati di introdursi, entrare ed inserirsi in forma figurata e non solo.

Usando questo verbo dobbiamo sempre ricordare che stiamo facendo riferimento all’azione di mettere (nel senso di inserire) un oggetto in un altro o stiamo entrando (o facciamo entrare qualcun altro) all’interno di una situazione o discussione.

Qualche esempio con meter

• ¿Has metido tus pantalones en la maleta?
  Hai messo i tuoi pantaloni nella valigia?
• Le metió un pañuelo en el bolsillo.
  Gli mise un fazzoletto in tasca.
• Metió mucho tiempo en una asociación cultural.
  Investì molto tempo in un’associazione di volontariato.
• Su hijo se metió en una situación de la más peligrosa.
  Suo figlio si mise in una situazione molto pericolosa.

Poner

Poner è essenzialmente il contrario di meter.

Questo verbo racchiude in sé tutti quei significati che si riferiscono al non introdurre, non entrare e non inserirsi sia in forma figurata sia in forma concreata.

Usando questo verbo è bene ricordare che stiamo facendo riferimento principalmente ad un’azione con un’accezione che può avere il valore di aggiungere, applicare, collocare o installare, oltre a tutti i loro sinonimi.

Qualche esempio con poner

• Me pongo la corbata.
  Mi metto la cravatta.
• Puso la libreta en el escritorio y se fue al parque.
  Mise l’agenda sulla scrivania e se ne andò al parco.
• No sé dónde poner el espejo en mi cuarto.
  No so dove mettere lo specchio nella mia camera.
• Me ha aconsejado que ponga un anuncio en el periódico local para vender mi apartamento.
  Mi ha consigliato di mettere un annuncio sul giornale locale per vendere il mio appartamento.
• Hay que poner la tele para saber lo que pasó.
  Devi accendere il televisore per sapere cosa sia successo.

---

Pubblicità