Il verbo encontrar può creare qualche difficoltà a chi sta studiando lo spagnolo; questo perché può assumere ben quattro significati, che apparentemente sono completamente diversi tra loro ma che nascondo una radice comune di significato che deriva dal latino in contra.
Vediamo insieme i quattro usi e significati di questa parola.
1. Incontrare qualcuno
Questo verbo può essere usato quando vogliamo indicare che abbiamo incontrato qualcuno, sia perché ci si era dati appuntamento sia in modo casuale e inaspettato.
È sinonimo di: tropezar, chocar, topar
Esempio: Encontré a Juan cuando iba de compras.
[Incontrai Giovanni quando stava andando a fare la spesa]
2. Ubicare o determinare
Possiamo usare il verbo encontrar quando abbiamo bisogno di ubicare o determinare ciò che si sta cercando, sia che ci si riferisca ad una persona sia ad un oggetto.
È sinonimo di: hallar
Un suo contrario possibile è: perdere
Esempio: Encontré la solución del acertijo.
[Trovai la soluzione dell’enigma]
3. Valutare o considerare
La terza sfumatura di questo verbo è quella che esprime i concetti di valutazione e considerazione nei confronti di una persona, di una cosa o di una situazione.
È sinonimo di: hallar
Esempio: Lo encuentro muy agradable.
[Lo trovo molto piacevole.]
4. Percepire o notare
Un ultimo uso possibile del verbo encontrar è possibile in quelle frasi in cui vogliamo esprimere una sensazione o un più comune “sentire” rispetto ad una persona, una situazione o una cosa.
È sinonimo di: percibir e notar
Esempio: Hoy encuentro que estás ocupado.
[Oggi mi sembri molto occupato.]
Frezzato Group 